男前の部落 格

2002-04-16 01:07:54

「manners」一種我們都學過、卻不完全懂、更不願意、或有能力，認真執行的概念。

它應該是儀態、禮節、規矩、教養、體貼、善良的混合體。「人生不應該忙於tasks(工作)，而應該忙於taste(品味)。」

Manners是一個忙於品味的人的自然舉止。在什麼地方，該穿什麼衣服，講什麼話，做什麼動作，都是manners的一部分。

它像氣質一樣，需要培養和學習。

在21世紀，特別是在紐約或台北這樣的都會，

我們不但不重視manners，反而以一種嘲笑的方式看待，

覺得那是封建時代的產物，過於溫吞，沒有大眾媒體所賴以生存的「衝突」。

在都會，撇開那些極度boring，整天被tasks奴役的人不講，稍微開竅有趣的人，

追求的是冷酷、犬儒、嘲諷、驚世駭俗。誰講話越毒，誰越聰明。不追求骨子的溫柔，

追求「屌」，追求疏離的皮肉。某些流行的服飾、歌曲、態度、語言，表面上標榜的是屌，

骨子裏卻沒有創意，早在上一季就在紐約做古。

表面上標榜的是不在乎，其實是沒有安全感，害怕稍稍放鬆弱點就會暴露。

「對待人應有的方式」是很好的翻譯。